- Como é o nome daquela atriz que fez Os Miseráveis?
- Isso mesmo.
Ao contrário de Sasha Meneghel eu não fui alfabetizada em inglês e
muito menos comemorei meu aniversário de 16 anos em NY. Sou do sertão, comedora
de tripa seca e ainda me emociono quando o dia está nublado porque não irá
derreter a minha maquiagem.
Não paro por aí, não é porque sou nordestina que preciso
irrevogavelmente ter orgulho disso (mas odeio você se não gostar de ser
nordestino)... Cada um tem o direito de
pensar diferente (mas ainda te odeio mesmo assim), mesmo que isso me incomode
(incomoda mesmo). A gente já nasce com
uma gratidão por saber o valor de cada coisa. O valor das origens, da raiz, do
baião, de Geraldo Azevedo cantando Petrolina e Juazeiro, de Ana das Carrancas
sendo reconhecida do Oiapoque ao Chuí, da Ivete Sangalo que se emociona da infância que
teve em Juazeiro. A gente nasce e cresce em duas cidades. Siamesas, mas separadas
pelo Rio São Francisco onde protege o Nego d’água e a mulher de cabelos
vermelhos que se banha na Ilha do Fogo.
Não escondo meu sotaque ao falar PÉTROLINÁ e não
como William Bonner diz: PÊTROLINA. Não escondo o fato de não saber pronunciar
nomes que são estrangeiros para mim. Eu tenho um sério problema em pronunciar
nomes em inglês. Não culpo a minha região, nem pais, nem escola e muito menos
os professores. Culpo o meu pensamento de “MINHA NOSSA SENHORA, E O POVO AINDA
RECLAMA DO MEU NOME.” Anne Hathaway é um exemplo. Linda, ótima atriz... Porém
eu falo “ANI RATAUEI”. Sério. Arnold Schwarzenegger ?
Vira ARNOLDE CHÁSINEGUE. CHÁ SI NEGUE. Sim, pode rir. E tem pior...
Meus amigos
alfabetizados em inglês por causa das séries americanas e jogos me corrigem,
mas a minha resposta é a mesma “me deixe, tenho dislexia”. Um outro exemplo é
que eu chamava o desodorante AXE de AXÉ. O AXÉ QUE IVETE SANGALO FAZ QUANDO
APARECE EM PETROLINA E JUAZEIRO. Eu sei, pode rir... MAS TEM MAIS. Essa semana descobri que o canal HBO NÃO SE
CHMA AGÁBO. Estou sem chão desde então.
Não me lembro como falaram, mas parece que é: EIDI BIO ou EIGUE BIO...
Como
viver em um mundo onde você cresce pronunciando algo errado só para depois de
vinte anos descobrir como realmente é? DEUS ME LEVA! E por falar em Deus, eu falava ROSANA NAS
ALTURAS. E IMAGINAVA A MINHA PRIMA, ROSANA, EM UM PENHASCO. ROSANA NAS ALTURAS
GALERA!!! Em inglês eu só sei pronunciar
duas frases certas: SOOKIE IS MINE (Sookie é minha) e OLIVER QUEEN IS ALIVE
(Oliver Queen está vivo). Sério. E VALE RESSALTAR QUE ESCOLHI ESPANHOL COMO
(QUASE) SEGUNDA LÍNGUA. Vale ressaltar também que falo Kings Of Leon direito e
sei cantar seis músicas deles de forma decente, pois sou fã.
Nenhum comentário:
Postar um comentário